29.3.13

Hyi ku mua hävettää ku en oo kirjottanu mitään ikuisuuteen. Viime postauksessa mainitsin kyykän. Siitä viikonlopusta ois kyllä saanu vaikka kui mielenkiintoisen tekstin aikaiseks! Löysin jopa itselleni ihanimman poikaystävän sieltä! Yhtäkään peliä ei voitettu, mut tosi hauskaa oli! 

Hmm. Siitä onkin jo reilusti yli kuukauden, eli on ehtinyt tapahtua vaikka mitä. Oli laskiainen ja ystävänpäivä ystävänpäiväbileineen, kääntäjien maanantaisitsit, isosiskon yllätys-syntymäpäiväjuhlat Kokkolassa, viikon loma ja ajokortin kakkosvaihe, pari vuosijuhlaa, mielenosoitus ja germanistipäivät Joensuussa. Viime viikolla käytiin myös suomenruotsalaisten Helsinki-ystävieni kanssa katsomassa Kristina från Duvemåla –musikaali Svenska Teaternissa. Aivan mahtavaa oli! Tähän samaan syssyyn mahtu kanssa lyhytaikainen jonkinlainen depressiokin, koska kaiken hauskan ohella oli liikaa stressiä. 

 

Niin ja ihan saksaan liittyen; sain saksalaisen ”kirjeenvaihtajan” sähköpostivaihtoon, ja hän kävi Helsingissä jo torstaina ja tavattiin. Kahviteltiin oikeesti yli kaks tuntia, ja puhuttiin vaan saksaa! En vois olla ylpeempi itsestäni siitä, että se onnistui!

Nyt on siis pääsiäisloma. Ihanaa ku saa vaan olla! Sunnuntaina lähdetään ystävänkaa Tukholmaan katsomaan stand upia.

Lupaan yrittää kirjoittaa useemmin!

Ehkä jopa jotain kunnon ajatuksiakin.

<3
Maliiin

6.2.13

Siis se tunne kun ymmärtää opiskelevansa just oikeaa ainetta! Tai no, mulle toi merkitsee lähinnä sitä, että saan elää kielten ja kielitieteen keskellä. (LOL) Esim. tänään rupattelin opiskelijaruokalassa kieliteidejuttuja tyypinkaa, jonka just olin tavannut. Aivan mahtavaa!
Sitä paitsi mulle alkaa selvetä mitä ens vuonna haluan tehdä. Ei siitä sen enempää, vielä.

Perjantaina saatiin haalarit ja illalla oli fyysikoiden kanssa sitsit Otaniemessä. Parhaat pippalot vähään aikaan! Ja kuvamateriaali eeppistä. No, loppuviikonloppu kului mukavasti haalarimerkkejä ommellessa.

Tottakai olen myös ehtinyt taas vilustua! Viikonloppuna kun ollaan pikkuporukalla menossa Tampereelle akateemisen kyykän MM-kisoihin teen nyt kaikkeni parantuaakseni, edes jotenkin. Onneks about puolet luennoista on tällä viikolla peruttu, niin saan nukkua.

29.1.13

Olinpas tänään croquis-illassa. Aivan mahtavaa! Leijailen vieläkin jossain omassa sfäärissä..

Eikä ollut kyllä viimeinen kerta! Kuka oiskaan uskonu että löydän oikeen harrastuksenki täällä!

28.1.13

Musta tuntuu että mun innokkuus meni vähän yli lauantaina. Heräsin ~ klo. 10 ihan pirteenä, keitin PUUROA ja aloin kääntämään.  <Eikä tässä vielä kaikki!> Tämän jälkeen tallustin Prismaan hakemaan ainesosia ruunebergin torttuja varten, joita mä ihan oikeesti leivoin! Apua.  Ei niistä ehkä kovin esteettisiä tullut, mut kyllä ne ihan kivalta maistu!

Illalla oltiin juhlimassa ystävän syntymäpäivää :)
Tässä tyylikäs kuva jatkoilta... oh yeah.

25.1.13

Jo jonkin aikaa sitten sain ystäväpyynnön facebookissa henkilöltä joka vaikutti aivan tuntemattomalta. Pari päivää sitten löysin hänen nimensä yliopistoon liittyviltä sivuilta, ja hyväksyin pyynnön. Tänään näin hänen olevan online ja päätin kysyä, että miksi hän pyynnön lähetti. Mua huvittaa meidän keskustelu niin, että minun on pakko jakaa se!

Minä:
Hi!
Do I know you? :)

Hän:
hi

Minä:
have we met? or why did you ask me to be your facebook friend?

Hän:
no thanks. bye bye have a good weekend

Minä:
lol

(tässä vaiheessa poistin hänet ystävistäni...)

Hän:
lol ....me too yeah


En vaan pystynyt olla nauramatta!!! :D






Kävin eilen seuraamassa todella mielenkiintoista keskustelua..
"Miten käy tv-ohjelmien tekstityksille, kun alan kansainväliset jätit valtaavat markkinat? Tarvitaanko kääntäjiä käännöskoneiden aikakaudella? Mistä kääntämisessä ylipäätään on kyse?"

Kysymyksiin vastasivat yleisen kielitieteen emeritusprofessori, MTV3:lta irtisanoutunut ja alan vaihtoa suunnitteleva kääntäjä, kieliyrityksen toimitusjohtaja sekä käännöstieteen oppiainevastaava. Keskustelu oli kyllä aika synkkää seurattavaa.
Kuitenkin olin tänään taas tosi innoissani opinnoistani. Aivan mahtava tunne kun oikeasti haluaa oppia! Nautin tänään myös siitä, ettei ollut kun yksi luento suunniteltua ohjelmaa. Niinpä olen hoitanut kaikki rästiinjääneet työt ja värkännyt ensiviikon koulujuttuja etukäteen. Ens viikolla ei stressata!

23.1.13

Hyi kauhistus ku oon päivitelly vähän!
Viime viikko oli yhtä juoksemista. Kolmet kokoukset ja muuta kivaa. Lauantaina käytiin kyykkätiimini kanssa harjoittelemassa kyykkäämistä. Oli tosikivaa, vaikka pakkasta olikin joku -24. Osuin jopa pariin kyykkään ! Lauantai-illaksi oli suunniteltu vähän toisenlaista ohjelmaa. Sunnuntain nukuin.

Maanantaina luin kielioppia Alexandriassa melkein 5 tuntia!! Sieltä suoraan Memphikseen Stammtischille haukkaan ankkapurilaista ja myöhemmin bussissa kotiin tapahtui taas outoja..

Jossain Kannelmäen kohdalla joku random nainen oli jäämässä pois, mutta pysähtyikin mun kohdalla, laittoi kätensä olkapäälleni ja kysyi, oliko minulla kylmä. Joo siis ihan totta! Ensinäkin säikähdin melko pahasti, vastasin että ei ole ja ihmettelin että miten niin. Naisen mukaan näytin siltä. Jännää.

Tiistaina (22 .1 siis) kävin kääntäjien ainejärjestön juhlassa. Oli tosi kiva tavata muita kääntäjiä!

Nyt on siis keskiviikko, ja sekin onneks kohta pulkassa. Aivan kauheen raskas päivä. 10.15-15.45 luentoja pikku tauoilla, ja vasta sen jälkeen pääsin syömään, sitten kirjoittamaan odotettua kielioppitenttiä puoli seitsemään asti. huh. Nyt ois vielä kotitehtäviä. EN VISSIIN OO TEKEMÄSSÄ! Öitä!

14.1.13

Malin junassa kotiin yliopistolta. Eiköhän silloin tapahdu taas jotain outoa.. Lähes koko matkan istui pienellä etäisyydellä noin 15vuotias tyttö, tarkkailemassa mua. Kun sai katsekontaktin pyöritteli tyttö tukkaansa ja nyökkäili minulle hymyillen. Lopuksi vielä iski silmää, ennen kuin käänsin katseeni pois. Vielä tämänkin jälkeen katseli minua päin. Hämmentyisin kyllä vähemmästäkin!

Muuten on arki lähtenyt ihan kivasti käyntiin. Mulla on näköjään ihan kivoja luentoja maanantaisin, mikä on suuri helpotus. Illalla oli myös ainejärjestöni hallituksen järjestäytymiskokous, ja sain haluamani virat! woohoo!

©Riitta