25.1.13

Jo jonkin aikaa sitten sain ystäväpyynnön facebookissa henkilöltä joka vaikutti aivan tuntemattomalta. Pari päivää sitten löysin hänen nimensä yliopistoon liittyviltä sivuilta, ja hyväksyin pyynnön. Tänään näin hänen olevan online ja päätin kysyä, että miksi hän pyynnön lähetti. Mua huvittaa meidän keskustelu niin, että minun on pakko jakaa se!

Minä:
Hi!
Do I know you? :)

Hän:
hi

Minä:
have we met? or why did you ask me to be your facebook friend?

Hän:
no thanks. bye bye have a good weekend

Minä:
lol

(tässä vaiheessa poistin hänet ystävistäni...)

Hän:
lol ....me too yeah


En vaan pystynyt olla nauramatta!!! :D






Kävin eilen seuraamassa todella mielenkiintoista keskustelua..
"Miten käy tv-ohjelmien tekstityksille, kun alan kansainväliset jätit valtaavat markkinat? Tarvitaanko kääntäjiä käännöskoneiden aikakaudella? Mistä kääntämisessä ylipäätään on kyse?"

Kysymyksiin vastasivat yleisen kielitieteen emeritusprofessori, MTV3:lta irtisanoutunut ja alan vaihtoa suunnitteleva kääntäjä, kieliyrityksen toimitusjohtaja sekä käännöstieteen oppiainevastaava. Keskustelu oli kyllä aika synkkää seurattavaa.
Kuitenkin olin tänään taas tosi innoissani opinnoistani. Aivan mahtava tunne kun oikeasti haluaa oppia! Nautin tänään myös siitä, ettei ollut kun yksi luento suunniteltua ohjelmaa. Niinpä olen hoitanut kaikki rästiinjääneet työt ja värkännyt ensiviikon koulujuttuja etukäteen. Ens viikolla ei stressata!